1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext
2
00:00:31,998 --> 00:00:35,297
מותאם מסיפור אמיתי
3
00:00:49,849 --> 00:00:52,818
כשאתה אוהב מישהו,
עליך לסמוך עליהם.
4
00:00:52,886 --> 00:00:54,786
אין דרך אחרת.
5
00:00:54,888 --> 00:00:58,289
אתה חייב לתת להם את המפתח
לכל מה ששייך.
6
00:00:58,691 --> 00:01:00,955
אחרת, מה הטעם?
7
00:01:03,063 --> 00:01:06,897
ובמשך זמן מה,
האמנתי שזה סוג האהבה שהייתה לי.
8
00:03:13,660 --> 00:03:16,686
לפני שאי פעם ניהלתי קזינו,
או התפוצץ...
9
00:03:16,796 --> 00:03:19,321
אייס רוטשטיין היה נכה מטורף.
10
00:03:19,499 --> 00:03:20,761
אני יכול להגיד לך את זה.
11
00:03:20,833 --> 00:03:23,802
הייתי כל כך טוב שבכל פעם שהמרתי,
הייתי משנה את הסיכויים...
12
00:03:23,870 --> 00:03:25,599
לכל סוחר הימורים בארץ.
13
00:03:25,672 --> 00:03:28,140
אני רציני, היה לי כל כך קר...
14
00:03:28,208 --> 00:03:30,608
שניתן לי גן עדן עלי אדמות.
15
00:03:30,677 --> 00:03:35,171
קיבלתי את אחד מבתי הקזינו הגדולים
בלאס וגאס לרוץ, הטנג'יר...
16
00:03:35,882 --> 00:03:39,579
על ידי סוג הבחורים היחיד שיכול באמת
תשיג לך כסף מהסוג הזה.
17
00:03:39,652 --> 00:03:42,519
$62, 700,000.
18
00:03:43,189 --> 00:03:44,554
אני לא יודע את כל הפרטים.
19
00:03:44,624 --> 00:03:47,252
למעשה,
אף אחד לא ידע את כל הפרטים...
20
00:03:47,327 --> 00:03:48,919
אבל זה היה צריך להיות מושלם.
21
00:03:48,995 --> 00:03:53,295
הוא לקח אותי, ניקי סנטורו,
החבר הכי טוב שלו, צופה בתחת שלו...
22
00:03:53,700 --> 00:03:57,136
והיה לו ג'ינג'ר,
האישה שהוא אהב, על זרועו.
23
00:03:57,804 --> 00:04:00,364
אבל בסופו של דבר, דפקנו הכל.
24
00:04:00,573 --> 00:04:02,564
גם זה היה צריך להיות כל כך מתוק.
25
00:04:02,675 --> 00:04:06,202
התברר שזו הפעם האחרונה
חברי הרחוב אוהבים אותנו...
26
00:04:06,312 --> 00:04:09,372
אי פעם ניתן משהו
שוב בעל הערך המזוין הזה.
27
00:04:13,920 --> 00:04:16,252
וגאס היה מקום בו פראיירים...
28
00:04:16,322 --> 00:04:18,256
טסו בכל שנה על ניקל משלהם...
29
00:04:18,324 --> 00:04:20,849
והשאיר אחריו כמיליארד דולר.
30
00:04:20,927 --> 00:04:24,727
אבל בלילה, לא יכולת לראות
המדבר המקיף את לאס וגאס.
31
00:04:27,200 --> 00:04:30,636
אבל זה במדבר שבו המון
מבעיות העיר נפתרות.
32
00:04:30,703 --> 00:04:32,694
יש הרבה חורים במדבר...
33
00:04:32,772 --> 00:04:35,866
והרבה בעיות
נקברים בחורים האלה.
34
00:04:35,942 --> 00:04:37,671
חוץ מזה שאתה צריך לעשות את זה נכון.
35
00:04:37,744 --> 00:04:39,507
אתה חייב כבר לחפור את הבור...
36
00:04:39,579 --> 00:04:41,877
לפני שתופיע
עם חבילה בתא המטען.
37
00:04:41,948 --> 00:04:45,714
אחרת, אתה מדבר על
30 או 45 דקות של חפירה.
38
00:04:45,785 --> 00:04:48,481
מי יודע מי הולך להגיע
בזמן הזה?
39
00:04:48,554 --> 00:04:51,387
לפני שאתה יודע זאת,
עליך לחפור עוד כמה בורות.
40
00:04:51,457 --> 00:04:54,085
אתה יכול להיות שם כל הלילה המזוין.
41
00:05:04,037 --> 00:05:08,133
הרצועה - לאס וגאס
עשר שנים קודם לכן
42
00:05:10,743 --> 00:05:12,005
מי יכול להתנגד?
43
00:05:12,078 --> 00:05:14,740
בכל מקום אחר, הייתי סוכן הימורים, מהמר...
44
00:05:14,814 --> 00:05:18,306
תמיד מסתכל מעבר לכתפי,
הוטרד על ידי שוטרים, ביום ובלילה.
45
00:05:18,384 --> 00:05:20,318
אבל הנה, אני מר רוטשטיין.
46
00:05:20,420 --> 00:05:23,082
אני לא רק לגיטימי,
אבל ניהול קזינו.
47
00:05:23,156 --> 00:05:25,954
וזה כמו למכור אנשים
חלומות תמורת מזומן.
48
00:05:27,160 --> 00:05:31,426
שכרתי חבר ותיק לקזינו, בילי שרברט,
כמנהל שלי, והלך לעבודה.
49
00:05:31,497 --> 00:05:34,955
וזה רוני,
שמטפל בחדר הקלפים.
50
00:05:37,470 --> 00:05:40,496
עבור בחורים כמוני,
לאס וגאס שוטפת את החטאים שלך.
51
00:05:40,573 --> 00:05:42,598
זה כמו שטיפת מכוניות מוסרית.
52
00:05:42,675 --> 00:05:46,167
זה עושה לנו מה שלורדס עושה
לגבונים ונכים.
53
00:05:52,852 --> 00:05:55,150
ויחד עם הפיכתנו לגיטימיים...
54
00:05:55,621 --> 00:05:58,317
מגיע מזומן, המון מזה.
55
00:05:58,424 --> 00:06:01,291
מה אתה חושב שאנחנו עושים
כאן באמצע המדבר?
56
00:06:01,361 --> 00:06:03,192
זה כל הכסף הזה.
57
00:06:03,963 --> 00:06:06,796
זו התוצאה הסופית
מכל האורות הבהירים...
58
00:06:06,866 --> 00:06:09,960
והנסיעות בתחרות,
מכל השמפניה...
59
00:06:10,036 --> 00:06:14,132
וסוויטות במלון בחינם,
וכל הרחבים וכל האלכוהול.
60
00:06:14,307 --> 00:06:18,334
הכל כבר מסודר
רק בשביל שנשיג את הכסף שלך.
61
00:06:19,979 --> 00:06:22,140
זו האמת על לאס וגאס.
62
00:06:23,816 --> 00:06:25,306
אנחנו הזוכים היחידים.
63
00:06:25,385 --> 00:06:27,546
לשחקנים אין סיכוי.
64
00:06:27,954 --> 00:06:30,218
ותזרימי המזומנים שלהם מהשולחנות...
65
00:06:30,289 --> 00:06:32,655
לקופסאות שלנו דרך הכלוב...
66
00:06:32,825 --> 00:06:35,794
ולחדר הקדוש ביותר
בקזינו.
67
00:06:36,562 --> 00:06:38,894
המקום שבו הם מצטברים את כל הכסף...
68
00:06:38,965 --> 00:06:41,934
קודש הקודשים, חדר הספירה.
69
00:06:44,237 --> 00:06:46,637
עכשיו, המקום הזה היה אסור.
70
00:06:46,839 --> 00:06:48,238
אפילו אני לא יכולתי להיכנס.
71
00:06:48,307 --> 00:06:51,276
אבל זה היה התפקיד שלי לשמור אותו מלא
במזומן. זה בטוח.
72
00:06:51,344 --> 00:06:53,312
היה להם כל כך הרבה כסף שם...
73
00:06:53,379 --> 00:06:56,007
אתה יכול לבנות בית בחוץ
ערימות של שטרות של $100.
74
00:06:56,082 --> 00:06:58,016
והחלק הכי טוב היה שלמעלה...
75
00:06:58,084 --> 00:07:01,076
הדירקטוריון לא ידע
מה לעזאזל קורה.
76
00:07:01,154 --> 00:07:03,418
בעיניהם הכל נראה
על למעלה ולמעלה.
77
00:07:03,489 --> 00:07:05,013
נכון? שגוי.
78
00:07:05,091 --> 00:07:06,524
אמת 5,000 דולר.
79
00:07:06,592 --> 00:07:08,822
החבר'ה בחדר הספירה...
80
00:07:08,895 --> 00:07:11,693
כולם החליקו לשם
לייבש את הג'וינט.
81
00:07:12,265 --> 00:07:14,927
הם היו עושים ספירות קצרות,
הם יאבדו תלושי מילוי.
82
00:07:15,001 --> 00:07:17,492
הם אפילו היו לוקחים מזומן
ישר מהקופסאות.
83
00:07:17,570 --> 00:07:19,504
וזה היה תלוי בבחור הזה כאן...
84
00:07:19,572 --> 00:07:21,699
עומד מול 2 מיליון דולר...
85
00:07:21,774 --> 00:07:25,073
כדי להרחיק את המזומנים מלמעלה
בלי שאף אחד יתחכם...
86
00:07:25,178 --> 00:07:26,941
מס הכנסה או כל אחד אחר.
87
00:07:27,447 --> 00:07:30,644
שים לב איך בחדר הספירה
נראה שאף אחד לא רואה כלום.
88
00:07:30,716 --> 00:07:33,014
איכשהו, מישהו תמיד מחפש
בכיוון השני.
89
00:07:33,085 --> 00:07:35,349
תסתכל על החבר'ה האלה. הם נראים עסוקים, נכון?
90
00:07:35,421 --> 00:07:37,889
הם סופרים כסף.
מי רוצה להטריד אותם?
91
00:07:37,957 --> 00:07:41,552
כלומר, חלילה שיעשו
טעות ותשכח לגנוב.
92
00:07:41,627 --> 00:07:44,221
בינתיים, אתה בפנים ואתה בחוץ.
93
00:07:45,231 --> 00:07:48,064
עבר את המשמר החריף
מי מקבל תוספת של $100 בשבוע...
94
00:07:48,134 --> 00:07:49,829
רק כדי לשמור על הדלת.
95
00:07:49,902 --> 00:07:52,496
זה שגרה. עסקים כרגיל...
96
00:07:52,572 --> 00:07:55,336
נכנס, החוצה, שלום, להתראות.
97
00:07:55,408 --> 00:07:56,807
זה כל מה שיש בזה.
98
00:07:56,876 --> 00:08:00,505
סתם עוד זיון שמן שיצא החוצה
של קזינו עם מזוודה.
99
00:08:01,681 --> 00:08:04,275
עכשיו, המזוודה הזו הלכה
ישר למקום אחד:
100
00:08:04,350 --> 00:08:07,080
ממש לקנזס סיטי, שהיתה קרובה כל כך...
101
00:08:07,186 --> 00:08:09,484
ללאס וגאס בתור הבוסים במערב התיכון
יכול ללכת...
102
00:08:09,555 --> 00:08:11,750
מבלי שיעצרו את עצמם.
103
00:08:12,425 --> 00:08:15,519
המזוודה הזו הייתה הכל
הבוסים אי פעם רצו.
104
00:08:15,795 --> 00:08:18,423
והם רצו את זה כל חודש.
105
00:08:23,936 --> 00:08:25,927
עכשיו הזיון המורמוני הזקן הזה כאן...
106
00:08:26,038 --> 00:08:29,405
הוא נאלץ לטוס פנימה עם מזוודות
פעם בחודש, נחמד וקל.
107
00:08:29,609 --> 00:08:32,237
- משהו מריח טוב.
הם הכינו לנו משהו לאכול.
108
00:08:32,311 --> 00:08:34,245
הבוסים
יבוא מכל עבר:
109
00:08:34,313 --> 00:08:36,941
דטרויט, קליבלנד, מילווקי...
110
00:08:37,049 --> 00:08:38,744
בכל המערב התיכון...
111
00:08:38,818 --> 00:08:41,753
והם ייפגשו בשוק התוצרת הזה
בקנזס סיטי.
112
00:08:41,821 --> 00:08:43,652
אף אחד אפילו לא ידע את זה.
113
00:08:44,056 --> 00:08:46,320
אחד מהחבר'ה עשה
אמו מבשלת.
114
00:08:46,392 --> 00:08:48,587
האם אי פעם ראית את הבחור הזה ג'רי סטריאנו?
115
00:08:48,661 --> 00:08:51,152
כדורי הגריז הישנים האלה
אולי לא נראה את זה...
116
00:08:51,230 --> 00:08:52,561
אבל תאמין לי...
117
00:08:52,632 --> 00:08:55,601
אלה הבחורים
אשר שלט בסתר בלאס וגאס.
118
00:08:55,668 --> 00:08:57,329
אמא, האיש הזה שוב כאן.
119
00:08:57,403 --> 00:08:59,735
בגלל שהם שלטו
Uni�n Teamsters.
120
00:08:59,805 --> 00:09:03,241
ולשם היית צריך ללכת
ללוות כסף לקניית קזינו.
121
00:09:03,309 --> 00:09:05,743
הייתם שמים שרימפס?
הייתי עושה זאת.
122
00:09:05,811 --> 00:09:09,508
אף אחד לא קיבל Teamsters'
הלוואה אלא אם כן החבר'ה בחדר הזה...
123
00:09:09,615 --> 00:09:12,413
ידעו שהם הולכים לקבל
המזוודות הקטנות שלהם.
124
00:09:13,252 --> 00:09:16,187
חבר'ה אוהבים את העתיק הזה כאן,
מחוץ לדטרויט.
125
00:09:17,823 --> 00:09:21,315
או במיוחד בחורים כמו Remo Gaggi,
הבוס העליון של התלבושת.
126
00:09:21,427 --> 00:09:22,917
יש לך דמות עגולה על זה?
127
00:09:22,995 --> 00:09:25,259
בהחלט הכי הרבה
בחור חשוב בחדר הזה.
128
00:09:25,331 --> 00:09:27,231
בערך 20 פאונד.
בסביבות 700,000 דולר.
129
00:09:27,300 --> 00:09:28,426
טוֹב.
130
00:09:29,201 --> 00:09:31,829
זה קצת מוקדם ללאס וגאס...
131
00:09:32,872 --> 00:09:36,706
אבל אני רוצה לברך את הגברות
ורבותי תעשיית המשחקים...
132
00:09:36,776 --> 00:09:38,710
מבחינת העולם...
133
00:09:38,778 --> 00:09:41,303
אנדי סטון,
ראש הקרן של Teamsters' Pensi�n...
134
00:09:41,380 --> 00:09:43,610
היה בחור לגיטימי.
135
00:09:44,517 --> 00:09:46,109
אדם רב עוצמה.
136
00:09:46,819 --> 00:09:48,446
הוא שיחק גולף עם הנשיא.
137
00:09:48,521 --> 00:09:50,887
מטעם
של קרן הפנסיה של Teamsters...
138
00:09:50,957 --> 00:09:52,117
אני שמח להציג...
139
00:09:52,191 --> 00:09:53,715
אבל הוא גם קיבל פקודות.
140
00:09:53,793 --> 00:09:56,921
כאשר אמרו לו לתת
הלוואה בקרן פנסיה לפיליפ גרין...
141
00:09:56,996 --> 00:10:00,124
...המחאה הזו בסך 62,700,000$...
142
00:10:00,299 --> 00:10:02,028
לטנג'יר החדשים.
143
00:10:02,134 --> 00:10:04,125
... הוא עשה מה שאמרו לו.
144
00:10:04,203 --> 00:10:05,966
כאן היה איש החזית המושלם.
145
00:10:06,038 --> 00:10:08,666
מה לעזאזל הוא עוד יכול להיות?
הוא לא ידע יותר מדי.
146
00:10:08,741 --> 00:10:10,265
הוא לא רצה לדעת יותר מדי...
147
00:10:10,343 --> 00:10:13,312
במיוחד שהבוסים
גרמו ל-Teamsters להלוות לו כסף.
148
00:10:13,379 --> 00:10:16,780
הוא רצה להאמין שהם נתנו לו
הכסף כי הוא היה חכם.
149
00:10:16,849 --> 00:10:20,182
אני אומר את זה בידיעה עד כמה
תחרות שיש לנו בעיר הזאת.
150
00:10:23,556 --> 00:10:25,820
מאיפה הם הביאו את גרין?
151
00:10:25,891 --> 00:10:27,324
מי לעזאזל יודע?
152
00:10:27,393 --> 00:10:30,157
כל מה שאני יודע זה שהוא היה
מתעסק בנדל"ן באריזונה...
153
00:10:30,229 --> 00:10:34,393
בקושי היה לו מספיק כסף דלק
לבוא לקחת את הצ'ק המזוין שלו.
154
00:10:34,567 --> 00:10:36,467
וזה היה האיש של הבוסים...
155
00:10:36,535 --> 00:10:38,400
אנדי סטון, שנתן את כל הפקודות.
156
00:10:38,471 --> 00:10:40,905
לא יו"ר הדירקטוריון,
פיליפ גרין.
157
00:10:40,973 --> 00:10:42,838
אני מבין.
158
00:10:46,912 --> 00:10:48,345
עכשיו כל מה שהם היו צריכים זה...
159
00:10:48,414 --> 00:10:50,644
מישהו שהם יכולים לסמוך עליו שינהל את הקזינו.
160
00:10:50,716 --> 00:10:54,447
ומי יותר טוב מאייס?
הוא כבר היה בווגאס כמה שנים...
161
00:10:54,553 --> 00:10:56,817
והוא קבע את המקום המזוין.
162
00:10:56,922 --> 00:10:59,652
אבל אס טיפוסי,
תן לו הזדמנות לנהל קזינו...
163
00:10:59,725 --> 00:11:01,352
והוא מנסה לשכנע אותך לצאת מזה.
164
00:11:01,427 --> 00:11:03,190
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
165
00:11:03,262 --> 00:11:05,730
ועדת המשחקים
לעולם לא ייתן לי רישיון.
166
00:11:05,798 --> 00:11:08,665
יש לי לפחות 24 הימורים
ועשיית הימורים צובטת בי.
167
00:11:08,734 --> 00:11:12,033
אתה לא חייב להיות בעל רישיון
לעבוד בקזינו.
168
00:11:12,104 --> 00:11:13,901
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להגיש בקשה לאחד.
169
00:11:13,973 --> 00:11:16,533
חוק המדינה אומר את זה
אתה יכול לעבוד בקזינו...
170
00:11:16,609 --> 00:11:18,236
בזמן שהם מעבדים את הבקשה שלך.
171
00:11:18,310 --> 00:11:20,244
יש להם פיגור של 10 שנים.
172
00:11:20,312 --> 00:11:22,041
מה קורה כשהם מגלים?
173
00:11:22,114 --> 00:11:23,979
למה שהם ירצו לגלות?
174
00:11:24,050 --> 00:11:27,611
אנחנו שמים כאן 100 מיליון דולר.
למה שינעלו אותנו בחוץ?
175
00:11:27,720 --> 00:11:31,656
הם לעולם לא יגלו. הכל אתה
אתה צריך להמשיך לשנות את כותרת העבודה שלך.
176
00:11:31,724 --> 00:11:35,820
כאילו, מקזינו אקזקיוטיב
ליו"ר מזון ומשקאות.
177
00:11:35,928 --> 00:11:39,125
ואז הם הציבו את הבקשה שלך
בתחתית הערימה.
178
00:11:39,465 --> 00:11:43,231
אני מכיר בחורים שעבדו שם
במשך 30 שנה אין לי רישיון.
179
00:11:44,770 --> 00:11:46,829
זו הצעה קשה, אנדי.
180
00:11:46,939 --> 00:11:49,100
אם הייתי עושה את זה, אצטרך להפעיל את זה בדרך שלי.
181
00:11:49,175 --> 00:11:50,403
הבנת.
182
00:11:50,476 --> 00:11:52,637
אני רציני. אין הפרעות.
183
00:11:52,778 --> 00:11:55,941
אף אחד לא יתערב
כשאתם מנהלים את הקזינו.
184
00:11:56,015 --> 00:11:57,607
אני מבטיח את זה.
185
00:12:00,286 --> 00:12:03,016
וכך הם קיבלו את אייס
כדי להשתלט.
186
00:12:03,322 --> 00:12:07,588
הם רצו אותו כי אייס אכל,
ישן ונשם הימורים.
187
00:12:10,429 --> 00:12:12,863
גם הם מצאו שם עבודה ממש חמוד...
188
00:12:12,932 --> 00:12:15,332
מנהל יחסי הציבור של טנג'יר.
189
00:12:15,434 --> 00:12:18,631
אבל הדבר היחיד שהוא אי פעם ביים
היה הקזינו.
190
00:12:19,171 --> 00:12:23,369
הוא ביצע את ההימור הראשון שלו כשהיה בן 15,
והוא תמיד הרוויח כסף.
191
00:12:23,843 --> 00:12:25,708
הוא לא הימר כמוך או כמוני.
192
00:12:25,978 --> 00:12:28,139
נהנה עם זה, חרא כזה.
193
00:12:28,214 --> 00:12:30,239
איפה למדת איך להתמודד?
194
00:12:30,382 --> 00:12:32,873
הוא הימר כמו מנתח מוח מזוין.
195
00:12:33,219 --> 00:12:34,709
מקם את הצ'קים כמו שצריך.
196
00:12:34,787 --> 00:12:36,550
- ככה אתה עושה את זה.
כן, אדוני.
197
00:12:36,622 --> 00:12:38,647
הוא היה צריך לדעת הכל.
198
00:12:38,724 --> 00:12:41,124
הוא יגלה את הדברים הפנימיים
אף אחד אחר לא ידע...
199
00:12:41,193 --> 00:12:43,457
על זה הוא שם את כספו.
200
00:12:45,464 --> 00:12:48,365
חזרה הביתה לפני שנים
אפילו חזרה הביתה, לפני שנים...
201
00:12:48,434 --> 00:12:51,597
כאשר בילינו לראשונה,
הוא היה יודע אם הקוורטרבק היה על קולה...
202
00:12:51,670 --> 00:12:52,967
אני אקח את קולומביה תמורת 20,000 דולר.
203
00:12:53,038 --> 00:12:55,233
... אם החברה שלו הייתה דפוקה.
204
00:12:55,674 --> 00:12:58,973
הוא יקבל את מהירות הרוח
כדי שיוכל לשפוט את שערי השדה.
205
00:12:59,044 --> 00:13:02,810
הוא אפילו הבין את ההקפצה
ירדת מסוגים שונים של עצים...
206
00:13:03,015 --> 00:13:04,915
במגרשי כדורסל בקולג'.
207
00:13:05,017 --> 00:13:06,951
הוא יעבוד על זה יום ולילה.
208
00:13:07,019 --> 00:13:09,283
הוא ידע הכל על משחק
הוא יהמר על.
209
00:13:09,355 --> 00:13:11,983
אייס ירד ב-6,000 דולר.
תוריד אותי ב-6,000 דולר.
210
00:13:13,459 --> 00:13:14,983
עונה אחר עונה...
211
00:13:15,060 --> 00:13:17,551
החצץ היה הזוכה המובטח היחיד
אי פעם ידעתי.
212
00:13:17,630 --> 00:13:19,291
אבל הוא היה כל כך רציני לגבי כל זה...
213
00:13:19,365 --> 00:13:21,299
שאני לא חושב שהוא אי פעם נהנה.
214
00:13:21,367 --> 00:13:23,426
אבל זה בדיוק איך שהוא היה.
215
00:13:24,470 --> 00:13:29,032
אז, הבוסים לא דאגו
בין אם הוא נהנה או לא.
216
00:13:29,108 --> 00:13:31,508
עבורם הוא היה קופה רושמת.
217
00:13:31,677 --> 00:13:34,737
כל מה שהם היו צריכים לעשות זה לצלצל בפעמון
וקח כסף.
218
00:13:34,847 --> 00:13:36,178
במיוחד Remo...
219
00:13:36,248 --> 00:13:39,217
מי היה מהמר מנוון לעזאזל
שתמיד הפסיד.
220
00:13:41,420 --> 00:13:42,819
כל הסוויפים המזוינים האלה.
221
00:13:42,888 --> 00:13:44,378
אלא אם אייס ביצע את ההימורים שלו.
222
00:13:44,456 --> 00:13:45,582
די עכשיו!
223
00:13:46,592 --> 00:13:48,856
אייס הרוויחה יותר כסף
עבורם בסוף שבוע...
224
00:13:48,928 --> 00:13:51,488
משאני יכול לשדוד ג'וינטים במשך חודש.
225
00:13:52,031 --> 00:13:55,023
מה שאייס הרים ברחוב,
הוא אמר לרמו.
226
00:13:56,035 --> 00:13:58,265
קרבות קבועים, סוסים מסוממים...
227
00:13:58,370 --> 00:14:01,601
זברות עקומות,
התפשטות נקודות נעולות.
228
00:14:01,707 --> 00:14:03,641
הוא סיפר הכל לרמו המזוין.
229
00:14:03,709 --> 00:14:06,405
ואם לומר לך את האמת, אני לא מאשים אותו.
230
00:14:07,479 --> 00:14:09,071
שמירה על אושר של Remo מכסף...
231
00:14:09,148 --> 00:14:11,912
היתה פוליסת הביטוח הטובה ביותר
בעולם.
232
00:14:12,451 --> 00:14:14,043
בן זונה!
233
00:14:14,286 --> 00:14:16,413
איך השגת את אוקלהומה-מישיגן?
234
00:14:16,655 --> 00:14:19,249
לאף אחד מעולם לא הייתה אוקלהומה...
איך עשית את זה?
235
00:14:19,325 --> 00:14:21,259
בגלל זה הם שילמו כל כך טוב.
236
00:14:21,393 --> 00:14:23,361
אתה רואה? אף פעם לא אומר לי כלום.
237
00:14:23,429 --> 00:14:25,454
מה יש לנו לשבוע הבא?
238
00:14:25,564 --> 00:14:29,159
זה קצת מוקדם מדי. אני אדע
עד יום חמישי. זה בסדר?
239
00:14:29,335 --> 00:14:31,565
אתה תבוא ליד הבית?
אני אבוא.
240
00:14:31,637 --> 00:14:32,729
בשעה 7:00.
241
00:14:33,572 --> 00:14:35,836
עבודה טובה, ילד שלי. תמשיך כך.
242
00:14:37,176 --> 00:14:39,110
היי, ניק.
243
00:14:39,178 --> 00:14:40,839
אני אצא מיד.
244
00:14:41,747 --> 00:14:44,807
רואה את הבחור הזה? תשמור עליו טוב.
245
00:14:45,184 --> 00:14:47,049
הוא מרוויח הרבה כסף בשבילנו.
246
00:14:47,119 --> 00:14:50,384
והוא ימשיך להרוויח עבורנו כסף,
אז תשמור עליו טוב.
247
00:14:50,456 --> 00:14:53,323
לא כמו הפדרלים המזוינים שם בחוץ,
בלי מוח.
248
00:14:53,425 --> 00:14:55,256
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.
249
00:14:56,161 --> 00:14:57,526
רוצה שאני אקח את זה?
250
00:14:57,596 --> 00:14:59,757
עכשיו, בנוסף לכל השאר...
251
00:14:59,832 --> 00:15:02,596
אני חייב לוודא שאף אחד לא יזיין
עם היהודי הזהב.
252
00:15:02,668 --> 00:15:05,159
זוג יורים לנשים.
253
00:15:05,971 --> 00:15:08,132
כן, יצרנו זוג נהדר.
254
00:15:08,474 --> 00:15:11,932
הכנתי ספר וניקי דאגה
תמיד אספנו.
255
00:15:12,111 --> 00:15:14,272
הזקנים אהבו אותנו, ולמה לא?
256
00:15:14,346 --> 00:15:16,371
כולם הרוויחו איתנו כסף.
257
00:15:16,482 --> 00:15:18,416
איך ניקי אספה?
258
00:15:18,484 --> 00:15:19,576
אל תשאל.
259
00:15:19,652 --> 00:15:22,246
אז איפה לעזאזל הכסף?
אני לא רואה את זה.
260
00:15:22,321 --> 00:15:24,619
היי, מליסה, היידי.
היי, סם.
261
00:15:25,357 --> 00:15:26,585
מי זה הבחור הזה?
262
00:15:26,659 --> 00:15:29,787
צא החוצה. הנחתי תשע.
זה היה שמונה.
263
00:15:30,429 --> 00:15:32,693
אייס, תגיד לו את השורה
על משחק הדובים.
264
00:15:32,765 --> 00:15:35,529
- שמונה.
אם הוא לא יודע, אף אחד לא יודע.
265
00:15:35,768 --> 00:15:37,929
זה היה שמונה.
איך זה שהנחתי תשע?
266
00:15:38,003 --> 00:15:39,994
כי אתה מטומטם.
267
00:15:40,139 --> 00:15:41,834
- סליחה.
- מה?
268
00:15:42,007 --> 00:15:45,499
זה העט שלך?
כן, זה העט שלי. מַדוּעַ?
269
00:15:45,611 --> 00:15:47,772
זה נחמד. לא ידעתי של מי זה.
270
00:15:47,846 --> 00:15:49,541
לא רציתי שזה ילך לאיבוד.
271
00:15:49,615 --> 00:15:52,049
תודה לך.
למה שלא תיקח את העט המזוין הזה...
272
00:15:52,117 --> 00:15:54,745
ותדחף את זה לתחת שלך,
אתה מטומטם מזוין?
273
00:15:56,689 --> 00:15:58,623
ובכן, רק הצעתי...
- אידיוט.
274
00:15:58,691 --> 00:16:00,215
תיזהר, ג'ו.
275
00:16:21,413 --> 00:16:23,904
מה זה? אתה שומע ילדה קטנה?
276
00:16:24,016 --> 00:16:26,484
זאת ילדה קטנה ומזוינת?
277
00:16:26,652 --> 00:16:28,381
מה קרה לבחור הקשוח...
278
00:16:28,454 --> 00:16:30,786
שאמר לחבר שלי להדביק את זה
במעלה התחת המזוין שלו?
279
00:16:30,856 --> 00:16:32,687
ניקי, קחי את זה בקלות.
280
00:16:40,766 --> 00:16:43,860
בזמן שניסיתי להבין
למה הבחור אמר את מה שהוא אמר...
281
00:16:43,936 --> 00:16:45,426
ניקי בדיוק הכתה אותו.
282
00:16:45,571 --> 00:16:48,904
לא משנה כמה גדול בחור עשוי להיות,
ניקי הייתה לוקחת אותו על עצמה.
283
00:16:49,108 --> 00:16:52,703
הכית את ניקי באגרופים,
הוא חוזר עם מחבט.
284
00:16:52,778 --> 00:16:56,009
הכית אותו בסכין,
הוא חוזר עם אקדח.
285
00:16:56,081 --> 00:16:58,811
אם תרביץ לו באקדח,
כדאי שתהרוג אותו...
286
00:16:58,884 --> 00:17:01,682
כי הוא ימשיך לחזור ולחזור...
287
00:17:01,754 --> 00:17:03,847
עד שאחד מכם ימות.
288
00:17:13,465 --> 00:17:15,023
איתי מגן על אייס...
289
00:17:15,100 --> 00:17:17,568
הוא עשה הון עבור הבוסים.
290
00:17:18,437 --> 00:17:20,735
זה מה שהביא אותו לווגאס.
291
00:17:21,807 --> 00:17:23,798
הוא היה מכונת כסף.
292
00:17:24,777 --> 00:17:27,302
מרוויח אדיר עבור החבר'ה האלה.
293
00:17:27,579 --> 00:17:30,639
ברגע שהוא השתלט,
הוא הכפיל את הירידה המזוינת.
294
00:17:31,517 --> 00:17:34,077
עם אייס, הקזינו מעולם לא ראה
כל כך הרבה כסף.
295
00:17:34,453 --> 00:17:36,887
והבוסים, הם לא יכולים להיות מאושרים יותר.
296
00:17:54,306 --> 00:17:58,242
בווגאס, הייתי צריך לשמור
כמה בוקרים מקומיים עמוסים עובדים.
297
00:17:58,310 --> 00:18:00,778
הם היו קרובים לבנים הישנים והטובים.
298
00:18:01,647 --> 00:18:04,707
בלעדינו, החבר'ה האלה
עדיין דוחף חרא של פרד.
299
00:18:04,783 --> 00:18:06,717
אתה חייב לשמור על תחנה נקייה יותר.
300
00:18:06,785 --> 00:18:08,912
אם אתה צריך את מר קלין, דפדף אותו.
301
00:18:08,987 --> 00:18:10,921
לא יקרה שוב, סאם.
302
00:18:10,989 --> 00:18:14,823
מר רוטשטיין.
זה לא יקרה שוב, מר רוטשטיין.
303
00:18:14,927 --> 00:18:17,953
האם הבחור הזה הוא סתם עוד פאקינג מטומטם
אדם לבן, או מה?
304
00:18:18,030 --> 00:18:20,123
אתה צריך את הבחור הזה.
- אי אפשר להיפטר ממנו?
305
00:18:20,199 --> 00:18:22,929
הוא נבלע פנימה.
הוא בן דודו של נציב המחוז.
306
00:18:23,001 --> 00:18:24,969
לא הייתי נותן לטמטום עבודה למגב.
307
00:18:25,037 --> 00:18:27,597
לא הייתה לי ברירה. הייתי צריך לטפל בהם.
308
00:18:27,773 --> 00:18:29,468
הצעירים האלה ניהלו את המדינה.
309
00:18:29,541 --> 00:18:30,735
תודה, סנטור.
310
00:18:30,809 --> 00:18:33,141
הם העבירו את החוקים,
הבעלים של בתי המשפט.
311
00:18:33,212 --> 00:18:34,474
אני צריך חדר.
312
00:18:34,980 --> 00:18:38,973
היו לי עשרות פוליטיקאים
ופקידי מדינה מגיעים מדי שבוע.
313
00:18:39,051 --> 00:18:40,985
תשיג לו מה שהוא רוצה.
בְּהֶחלֵט.
314
00:18:41,053 --> 00:18:43,044
למה לא לשמח אותם?
315
00:18:54,633 --> 00:18:57,534
עבור פוליטיקאים,
כמו סנטור המדינה שלנו שם למעלה...
316
00:18:57,803 --> 00:18:59,236
הכל היה על הבית.
317
00:18:59,304 --> 00:19:02,330
החבר'ה האלה ניצחו את חייהם המתחרים
כשהם נבחרו.
318
00:19:02,407 --> 00:19:04,705
למה לא לנצל את זה?
319
00:19:05,177 --> 00:19:08,704
בכל זאת, הפוליטיקאים הגיעו בזול.
יכולנו לטפל בהם.
320
00:19:09,248 --> 00:19:11,409
זה לוויתן, כמו K.K. איצ'יקאווה...
321
00:19:11,517 --> 00:19:14,179
שמשחק 30,000$ לכל יד בבקארט.
322
00:19:14,253 --> 00:19:16,244
זהו אתה באמת צריך לצפות.
323
00:19:16,321 --> 00:19:19,484
הוא משחק מהר ובגדול.
יש לו את המזומן והאשראי...
324
00:19:19,558 --> 00:19:21,492
כדי לכבות את האורות שלך.
325
00:19:21,560 --> 00:19:25,496
לפני שנה הוא ניקה זוג
של בתי קזינו באיי קיימן.
326
00:19:25,564 --> 00:19:27,623
למטה הוא לוקח אותנו תמורת 2 מיליון דולר...
327
00:19:27,699 --> 00:19:31,499
ולמעלה הוא לוקח סבון חינם,
שמפו ומגבות.
328
00:19:31,937 --> 00:19:35,270
עוד מיליארדר cheapskate
מי שאהב את החדרים הפנויים שלו...
329
00:19:35,374 --> 00:19:38,537
מטוסים פרטיים בחינם
ו-2 מיליון דולר מהכסף שלנו.
330
00:19:40,179 --> 00:19:41,373
אבל החזרנו אותו.
331
00:19:41,446 --> 00:19:44,040
הטייס שלנו אמר לו
המטוס היה על הפריץ.
332
00:19:44,116 --> 00:19:47,017
מה השתבש?
אני נורא מצטער.
333
00:19:47,286 --> 00:19:49,220
הדברים המכניים האלה קורים.
334
00:19:49,288 --> 00:19:51,415
עדיף כאן מאשר למעלה.
335
00:19:51,924 --> 00:19:54,518
ואז הוא החמיץ את הטיסות
מתחבר ליפן.
336
00:19:54,593 --> 00:19:57,061
אני לא מאמין שאין מקום.
337
00:20:01,900 --> 00:20:05,301
החזרנו אותו עם
קומה שלמה של חדרים לעצמו.
338
00:20:05,404 --> 00:20:08,396
מצטער שפספסת את המטוס שלך.
תרצה חלק מהכסף שלי בחזרה.
339
00:20:08,473 --> 00:20:10,304
אה, לא. אין הימורים.
340
00:20:13,212 --> 00:20:15,908
ופעם שהוא חזר,
הוא שיחק בקטן.
341
00:20:18,784 --> 00:20:22,242
הוא הימר $1,000 ביד,
במקום $30,000 הרגיל שלו ביד.
342
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
אבל ידעתי את הטריק
עם לווייתנים כמו איצ'יקאווה...
343
00:20:28,894 --> 00:20:31,328
היה שהם לא יכולים להמר בקטן לאורך זמן.
344
00:20:31,430 --> 00:20:33,898
הוא לא חשב שזה זכייה ב-$10,000...
345
00:20:33,966 --> 00:20:36,457
הוא חשב שזה מפסיד $90,000.
346
00:20:37,135 --> 00:20:39,069
אז הוא הגדיל את ההימורים שלו.
347
00:20:43,141 --> 00:20:47,237
עד שהוא החזיר את הזכייה שלו
ויתר על מיליון דולר מהמזומנים שלו.
348
00:20:50,148 --> 00:20:53,083
בקזינו, הכלל הקרדינלי
זה לשמור עליהם לשחק...
349
00:20:53,151 --> 00:20:54,584
ותמשיכו לחזור.
350
00:20:54,653 --> 00:20:57,247
ככל שהם משחקים זמן רב יותר, כך הם מפסידים יותר.
351
00:20:57,322 --> 00:20:59,449
בסופו של דבר, אנחנו מבינים הכל.
352
00:21:08,834 --> 00:21:12,133
בווגאס, כולם חייבים לצפות
כולם.
353
00:21:14,973 --> 00:21:17,840
מאז השחקנים
מחפשים לנצח את הקזינו...
354
00:21:19,177 --> 00:21:21,611
הדילרים צופים בשחקנים...
355
00:21:23,548 --> 00:21:25,846
הקופסנים צופים בסוחרים...
356
00:21:26,451 --> 00:21:28,851
אנשי הרצפה מסתכלים על הקופסנים...
357
00:21:29,388 --> 00:21:32,016
הבוסים בבור מסתכלים על אנשי הרצפה...
358
00:21:32,190 --> 00:21:35,057
ראשי המשמרות צופים
בוסי הבור...
359
00:21:35,160 --> 00:21:37,993
מנהל הקזינו צופה
ראשי המשמרות...
360
00:21:38,063 --> 00:21:40,293
אני צופה במנהל הקזינו...
361
00:21:40,365 --> 00:21:43,129
והעין בשמיים צופה בכולנו.
362
00:21:48,006 --> 00:21:49,906
בנוסף, היו לנו תריסר בחורים...
363
00:21:50,008 --> 00:21:53,409
רובם בגידות לשעבר,
שידע כל טריק בבית.
364
00:22:14,333 --> 00:22:15,425
כן!
365
00:22:16,034 --> 00:22:18,832
- נחמד מאוד.
אמרתי לך שהיה לי חם הלילה.
366
00:22:30,449 --> 00:22:31,939
נראה טוב.
367
00:22:32,517 --> 00:22:34,451
בוא נלך. זה לג'ינג'ר.
368
00:22:34,519 --> 00:22:36,885
תן לי לקבל 100 דולר על ה-10 הקשיח שלך.
369
00:22:37,556 --> 00:22:38,682
תודה.
370
00:22:39,691 --> 00:22:41,249
הנה אנחנו הולכים עכשיו.
371
00:22:52,170 --> 00:22:54,229
הו, אני מצטער.
- הקוביות.
372
00:22:56,174 --> 00:22:58,005
תודה רבה.
373
00:22:59,878 --> 00:23:01,345
אני מעריך את זה.
374
00:23:02,047 --> 00:23:04,607
תיזהר, סטיב. קח סיכונים, סע מהר.
375
00:23:05,751 --> 00:23:09,084
100$ זה בשבילך, אהובה.
תודה על זמנך.
376
00:23:09,855 --> 00:23:11,686
- קדימה.
- מה העניין?
377
00:23:12,524 --> 00:23:15,152
הרווחתי הרבה כסף בשבילך, אני רוצה את החתך שלי.
378
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
איזה כסף? ראיתי אותך גונב.
379
00:23:17,429 --> 00:23:19,363
"איזה כסף?" תסתכל על ערימת הצ'יפס.
380
00:23:19,431 --> 00:23:21,661
אני רוצה את החצי שלי.
צפיתי בך.
381
00:23:21,733 --> 00:23:24,167
אני רוצה את הכסף שלי.
התיק שלך מלא בצ'יפס.
382
00:23:24,236 --> 00:23:27,535
לא גנבתי ממך כלום.
ללכת לאיבוד!
383
00:23:27,606 --> 00:23:29,403
ללכת לאיבוד?
כֵּן!
384
00:23:29,474 --> 00:23:31,874
- נו, מה עם זה?
- קדימה!
385
00:24:23,428 --> 00:24:26,625
איזה מהלך. התאהבתי ממש שם.
386
00:24:26,698 --> 00:24:30,293
אבל בווגאס, עבור בחורה כמו ג'ינג'ר,
אהבה עולה כסף.
387
00:24:35,941 --> 00:24:38,000
אני הולך לפדר את האף.
388
00:24:48,954 --> 00:24:50,979
החסרון של ג'ינג'ר בחיים היה כסף.
389
00:24:51,056 --> 00:24:52,148
אני מיד אחזור.
390
00:24:52,224 --> 00:24:54,215
נתראה.
תודה ששאלת.
391
00:24:54,292 --> 00:24:56,317
היא הייתה מלכה מסביב לקזינו.
392
00:24:56,394 --> 00:24:59,955
היא הביאה היי רולר
ועזרו להם להוציא הרבה כסף.
393
00:25:00,131 --> 00:25:02,122
- שלום.
היי, ג'ינג'ר. מה שלומך?
394
00:25:02,200 --> 00:25:05,658
גָדוֹל. יכול להיות שהיה לך
משהו בשבילי. סיכסה אותי?
395
00:25:05,904 --> 00:25:08,270
תודה לך.
תשמור על עצמך.
396
00:25:08,340 --> 00:25:10,968
יש לי כמה כדורי מזל בשבילך, אנדי.
397
00:25:11,042 --> 00:25:13,602
מי לא רצה אותה?
היא הייתה אחת הידועות...
398
00:25:13,678 --> 00:25:16,841
המאודים האהובים והמכובדים ביותר
בעיירה.
399
00:25:20,886 --> 00:25:23,252
מתלהמים חכמים כמוה
יכול לשמור על בחור ער...
400
00:25:23,321 --> 00:25:25,949
ליומיים או שלושה
לפני שליחתו הביתה נשבר...
401
00:25:26,024 --> 00:25:28,254
לאישה הקטנה ובוחני הבנק שלו.
402
00:25:43,275 --> 00:25:44,708
שינוי כלשהו?
403
00:25:45,977 --> 00:25:49,504
הו, פגעתי בכמה משחקים בדרך חזרה.
404
00:25:50,849 --> 00:25:54,114
אבל כל זה היה שטויות.
היא בדיוק שלחה את המזומנים לכייסה.
405
00:25:56,688 --> 00:25:58,622
מה שלומך הלילה?
טוֹב.
406
00:25:58,690 --> 00:26:00,487
מה שלומך?
לְהַכּוֹת.
407
00:26:00,559 --> 00:26:02,220
לג'ינג'ר היה את הקוד של ההיסטרים.
408
00:26:02,294 --> 00:26:03,989
קח אחד בשבילך.
409
00:26:04,062 --> 00:26:05,120
תודה לך.
410
00:26:05,196 --> 00:26:07,061
היא ידעה לטפל באנשים.
411
00:26:07,132 --> 00:26:09,100
זה מה שעוסק בווגאס.
412
00:26:09,267 --> 00:26:11,565
6,800 דולר.
תוֹדָה.
413
00:26:12,037 --> 00:26:14,904
זאת עיר החזרה.
שיהיה לך לילה טוב.
414
00:26:20,312 --> 00:26:22,303
היא טיפלה בסוחרים...
415
00:26:22,380 --> 00:26:24,644
בוסי בור, מנהלי קומות...
416
00:26:25,116 --> 00:26:27,482
אבל, בעיקר, החונים...
417
00:26:27,552 --> 00:26:30,988
החבר'ה שיכלו להשיג לך הכל
ולדאוג לכל דבר.
418
00:26:31,089 --> 00:26:33,023
ג'ינג'ר דאג לחונים...
419
00:26:33,091 --> 00:26:36,390
מי דאג למאבטחים,
מי טיפל בשוטרים...
420
00:26:36,461 --> 00:26:37,860
שנתן לה לפעול.
421
00:26:37,929 --> 00:26:39,157
אני צריך את הדברים האלה הערב.
422
00:26:39,230 --> 00:26:41,755
אֵין בְּעָיָוֹת.
את בובה.
423
00:26:41,833 --> 00:26:44,165
עבודת שירות החניה
היה כזה מייצר כסף...
424
00:26:44,235 --> 00:26:47,796
הם נאלצו לשלם למנהל המלון
רק כדי לקבל את הזיכיון.
425
00:26:49,441 --> 00:26:51,534
אבל דבר אחד לא הבנתי...
426
00:26:51,610 --> 00:26:54,101
היה שהכל בשליטה...
427
00:26:54,179 --> 00:26:56,943
חוץ מהחבר הסרסור הישן שלה,
לסטר דיימונד.
428
00:26:57,015 --> 00:26:59,984
יש לי אנשים אחרים בזה. יש לי שותפים.
429
00:27:00,752 --> 00:27:04,483
אני דואג לך בעניין הזה, בסדר?
430
00:27:04,589 --> 00:27:08,355
אתה תקבל את שלך בחזרה,
ואתה תקבל אותו קודם. בְּסֵדֶר?
431
00:27:08,426 --> 00:27:10,656
- בסדר.
- לאן אתה הולך?
432
00:27:11,863 --> 00:27:13,694
איפה אתה? אתה במקום הזה.
433
00:27:13,765 --> 00:27:15,699
- אני כאן.
- לא, אתה לא.
434
00:27:15,800 --> 00:27:17,324
איפה אתה?
435
00:27:18,870 --> 00:27:20,929
אני תמיד כאן בשבילך.
436
00:27:22,140 --> 00:27:24,199
אתה כן.
- אני.
437
00:27:25,110 --> 00:27:28,511
הג'ינג'ר שהכרתי
אפילו לא היה מסתכל על השרץ הזה.
438
00:27:29,114 --> 00:27:30,775
- בהצלחה.
- כן.
439
00:27:31,282 --> 00:27:33,147
הוא היה מוצץ, רמאי קלפים...
440
00:27:33,218 --> 00:27:35,686
קאנטרי קלאב גולף, זבל...
441
00:27:36,021 --> 00:27:38,649
- רודף אחרי רופאי שיניים תמורת כמה דולרים.
- זהירות.
442
00:27:38,723 --> 00:27:41,123
הוא תמיד היה שבור.
תמיד היה לו סיפור.
443
00:27:41,192 --> 00:27:43,683
איכשהו, היא לעולם לא יכלה לדחות אותו.
444
00:27:43,795 --> 00:27:47,128
איך שג'ינג'ר ראתה את זה
היה שהוא פשוט בחור חסר מזל.
445
00:27:47,198 --> 00:27:49,189
מישהו היה צריך לטפל בו.
446
00:27:49,701 --> 00:27:50,759
חזרה הביתה
447
00:27:50,835 --> 00:27:52,666
אבל אף אחד לא היה צריך לטפל בניקי.
448
00:27:52,737 --> 00:27:55,467
אתה מוצא שם כסף מזומן,
אנחנו נסגור את זה איתך.
449
00:27:55,540 --> 00:27:57,804
הוא דאג לעצמו רק טוב מדי.
450
00:27:57,876 --> 00:28:00,674
זו הסיבה שכל תג בבית
רצה לנעוץ אותו.
451
00:28:00,745 --> 00:28:04,579
קיפלתי את הדברים האלה יפה.
אשמח לקצת כבוד.
452
00:28:04,649 --> 00:28:07,277
אל תסתכל עליי, חבר, אני חייב לחיות איתה.
453
00:28:07,752 --> 00:28:10,687
גם אחרי חופשה,
הם הטרידו אותו בשדה התעופה.
454
00:28:10,755 --> 00:28:13,315
פרנק מרינו היה שם כדי לפגוש אותו.
כך היו השוטרים.
455
00:28:13,391 --> 00:28:15,154
הם רצו לצבוט אותו...
456
00:28:15,226 --> 00:28:17,786
- עבור פריצת יהלומים באנטוורפן.
עזור לי לקפל את אלה.
457
00:28:17,862 --> 00:28:21,389
הם היו מוכנים להאשים אותו
לכל דבר, לא משנה היכן.
458
00:28:21,533 --> 00:28:23,262
בדרך כלל הם צדקו.
459
00:28:23,768 --> 00:28:25,668
כי ניקי נהנתה להיות גנגסטר.
460
00:28:25,737 --> 00:28:28,103
ולא אכפת לו מי ידע זאת.
461
00:28:28,339 --> 00:28:30,899
הנה אנחנו הולכים. תראה את זה.
יָפֶה!
462
00:28:31,843 --> 00:28:33,538
כלומר, זה מה שהדאיג אותי...
463
00:28:33,611 --> 00:28:36,375
כי מסתבר,
ניקי עמדה להישלח לווגאס.
464
00:28:36,448 --> 00:28:39,474
בסדר, אנחנו ברורים.
יש עוד.
465
00:28:40,351 --> 00:28:42,216
יש זוג תקוע שם.
466
00:28:42,287 --> 00:28:44,187
- אני אומר לך, הם בחוץ!
- קדימה.
467
00:28:44,255 --> 00:28:47,418
אל תתגוננו כל כך,
זה יכול להיות תקוע בשיער שלך.
468
00:28:49,360 --> 00:28:50,793
מה זה?
469
00:28:51,629 --> 00:28:53,688
אין יותר. תוֹדָה.
470
00:28:54,032 --> 00:28:56,899
לא יכולתי לחכות
כדי לשים את ידי על וגאס.
471
00:28:56,968 --> 00:28:59,732
אבל הבוסים לא שלחו אותי
להנות.
472
00:28:59,804 --> 00:29:02,967
הם שלחו אותי כדי לוודא
שאף אחד לא התעסק עם אייס.
473
00:29:03,041 --> 00:29:06,033
ואף אחד לא הפריע
עם הרפרוף המזוין.
474
00:29:07,746 --> 00:29:09,805
היי.
היי, מה שלומך?
475
00:29:10,381 --> 00:29:11,780
היי, סמי.
476
00:29:12,984 --> 00:29:15,578
ילד, תראה את המקום הזה.
- לא ייאמן.
477
00:29:16,454 --> 00:29:17,978
ברוכים הבאים לווגאס.
478
00:29:18,056 --> 00:29:20,422
בסדר, סמי.
משהו, הא?
479
00:29:20,959 --> 00:29:22,221
זַנגבִיל.
480
00:29:26,898 --> 00:29:29,560
חרא. מה עשית כאן?
481
00:29:29,634 --> 00:29:31,329
מותק, בואי הנה.
482
00:29:33,004 --> 00:29:35,734
אלה ג'ניפר וניק.
הם חברים יקרים שלי.
483
00:29:35,807 --> 00:29:37,934
היי, ג'ניפר.
- תענוג.
484
00:29:39,744 --> 00:29:41,177
בסדר, סמי.
485
00:29:41,613 --> 00:29:44,207
אחרי שאכלנו,
עזבנו את ג'ניפר וג'ינג'ר...
486
00:29:44,282 --> 00:29:46,443
ולקחנו טרמפ כדי לדבר.
487
00:29:46,518 --> 00:29:48,645
ואז הוא היכה אותי עם זה.
488
00:29:48,753 --> 00:29:51,620
מה אתה חושב
על זה שאעבור לכאן?
489
00:29:53,691 --> 00:29:55,386
יש לך בעיה עם זה?
490
00:29:55,460 --> 00:29:57,189
לא, כמובן שלא.
491
00:29:57,796 --> 00:29:59,696
אתה מתכוון שיש לי את ההרשאה שלך?
492
00:29:59,764 --> 00:30:01,857
בטח, אתה כן. אבל אני רק חייב להגיד לך...
493
00:30:01,933 --> 00:30:03,867
זה לא צחוק כאן.
494
00:30:03,968 --> 00:30:06,027
עליך לשמור על פרופיל נמוך.
495
00:30:06,137 --> 00:30:09,072
זה לא כמו לחזור הביתה.
הם לא אוהבים בחורים כמונו.
496
00:30:09,140 --> 00:30:11,131
השריף הזה הוא קאובוי אמיתי.
497
00:30:11,209 --> 00:30:13,905
אפילו נחושת לא מפחדת
לקבור אנשים במדבר.
498
00:30:13,978 --> 00:30:17,072
לא אכפת לי. אני רוצה לברוח
מהבית לזמן מה.
499
00:30:17,148 --> 00:30:19,082
נמאס לי מהחרא הזה שם.
500
00:30:19,150 --> 00:30:20,947
תראה את המקום הזה. זה עשוי מכסף.
501
00:30:21,019 --> 00:30:22,509
אתה יודע מה החלק הכי טוב?
502
00:30:22,587 --> 00:30:24,555
אף אחד לא יידע מה אנחנו עושים.
503
00:30:24,622 --> 00:30:27,682
אין כאן אף אחד שיראה אותנו.
כולם חזרו הביתה.
504
00:30:27,792 --> 00:30:29,726
צבטו אותי פעמיים בלי סיבה.
505
00:30:29,794 --> 00:30:31,421
אני באמת צריך להיזהר.
506
00:30:31,496 --> 00:30:34,056
אני מנהל מקום מורשה.
הכל לגיטימי.
507
00:30:34,132 --> 00:30:36,760
אל תדאג בקשר לזה.
אני לא הולך לעשות כלום.
508
00:30:36,835 --> 00:30:40,032
אני במיוחד לא מתכוון לערב אותך
בכל דבר.
509
00:30:43,007 --> 00:30:44,634
אייס ראה את וגאס בכיוון אחד...
510
00:30:44,709 --> 00:30:47,041
להתקשר ולהגיד לו שאני בא?
כַּמוּבָן.
511
00:30:47,111 --> 00:30:48,738
... אבל ראיתי את זה אחר.
512
00:30:48,813 --> 00:30:51,247
ראיתי שזה לא נגע.
513
00:30:53,484 --> 00:30:57,352
היו להם סוכני הימורים, סרסורים,
וסוחרי סמים שיכולתי לנער.
514
00:30:57,455 --> 00:30:59,389
למי לעזאזל הם רצו לרוץ?
515
00:30:59,457 --> 00:31:01,322
אז התחלתי להעמיד את כולם בתור.
516
00:31:01,392 --> 00:31:04,122
הכי חשוב, בפעם הראשונה בחיי...
517
00:31:04,195 --> 00:31:06,527
מצאתי דרך לא להפסיד.
518
00:31:06,798 --> 00:31:08,629
הייתה לו תכנית חסינת תקלות.
519
00:31:08,700 --> 00:31:10,793
זה לא היה מאוד מדעי, אבל זה עבד.
520
00:31:10,869 --> 00:31:12,166
כשהוא ניצח, הוא אסף.
521
00:31:12,237 --> 00:31:14,797
כשהוא הפסיד,
הוא אמר לסוכני ההימורים להתעסק.
522
00:31:14,873 --> 00:31:18,502
מה הם התכוונו לעשות? שריר ניקי?
ניקי הייתה השריר.
523
00:31:19,143 --> 00:31:21,634
היי, מה שלומך?
- מה שלומך?
524
00:31:22,013 --> 00:31:24,106
יש לך את הדבר הזה בשבילי?
- איזה דבר?
525
00:31:24,182 --> 00:31:26,343
ניקי, חשבתי שאתה משכב.
526
00:31:26,417 --> 00:31:28,442
אני שכבתי? לא, אני לוקח את זה.
527
00:31:29,187 --> 00:31:31,212
אתה בטוח?
- אני חיובי.
528
00:31:32,190 --> 00:31:35,318
- אני קצת מבולבל.
- אתה קצת מבולבל?
529
00:31:35,393 --> 00:31:38,157
אולי אם אדביק את הפרצוף המזוין שלך
דרך החלון הזה...
530
00:31:38,229 --> 00:31:39,821
אתה תתבלבל.
531
00:31:39,898 --> 00:31:41,695
תן לי את הכסף המזוין.
אני מצטער.
532
00:31:41,766 --> 00:31:43,165
לא התכוונתי בזה לשום דבר.
533
00:31:43,234 --> 00:31:45,930
זו הסיבה שהכנת את זה.
חשבת שאני מניח את זה.
534
00:31:46,004 --> 00:31:48,529
הראש המזוין שלי.
- תתחכם.
535
00:31:49,641 --> 00:31:53,873
ועכשיו ניקולס סנטורו יעלה
ולספר לנו על הנשיא הראשון שלנו.
536
00:31:57,682 --> 00:31:59,912
ג'ורג' וושינגטון נולד...
537
00:32:00,018 --> 00:32:02,953
אבל בכל זאת, זה היה נחמד
ושקט לזמן מה.
538
00:32:03,054 --> 00:32:05,682
הצגנו את ניקי וג'ניפר
בכל העיר...
539
00:32:05,757 --> 00:32:07,782
כמו אוזי והרייטס הרגילים.
540
00:32:08,927 --> 00:32:10,394
יש לך נדנדה יפה.
541
00:32:10,461 --> 00:32:13,897
אייס קיבלה את ניקי הקטנה
מעורבת בליגה הקטנה. זה היה נהדר.
542
00:32:13,965 --> 00:32:17,492
התברר שאחד המאמנים האחרים
היה שוטר מודיעין במטרו.
543
00:32:17,568 --> 00:32:20,162
אבל זה לא משנה. הכל היה על הילדים.
544
00:32:20,238 --> 00:32:22,706
הוא חייב להבין
הכל לא יכול להיות הום ראן.
545
00:32:22,774 --> 00:32:26,642
זה בדיוק מה שאני אומר לו,
אבל זה סוג הילד שהוא.
546
00:32:28,379 --> 00:32:31,610
וניקי היא ניקי,
הוא הודיע על נוכחותו.
547
00:32:31,916 --> 00:32:35,408
במיוחד בקזינו
שם הוא בהחלט לא עבד...
548
00:32:35,486 --> 00:32:36,976
אנשים קיבלו את ההודעה.
549
00:32:37,055 --> 00:32:39,819
אני, זו הסיבה
הבוסים שלחו אותי לכאן.
550
00:32:39,891 --> 00:32:42,587
הייתי צריך לוודא שאין צוותים אחרים
שדד את הג'וינט.
551
00:32:42,660 --> 00:32:45,094
כמו שני ראשי הבלונים המזוינים האלה
כאן.
552
00:32:45,163 --> 00:32:48,064
הם התכוונו לדפוק אותנו
מתוך $200,000.
553
00:32:48,132 --> 00:32:49,861
כן, נכון, אני בטוח.
554
00:32:49,934 --> 00:32:51,799
מה שלומך? מה אתה עושה כאן?
555
00:32:51,869 --> 00:32:53,097
אני כאן עכשיו.
556
00:32:53,171 --> 00:32:56,072
- אתה כאן?
כן, אני כאן איתם.
557
00:33:00,478 --> 00:33:02,002
אנחנו מחכים לכרמיין.
558
00:33:02,080 --> 00:33:04,014
כן, אנחנו מחפשים את קרמיין.
559
00:33:04,082 --> 00:33:07,245
הוא היה כאן קודם.
הייתה לו מזוודה, ואז הוא הלך.
560
00:33:07,652 --> 00:33:09,142
קרמיין עזב?
561
00:33:12,123 --> 00:33:13,488
הוא נעלם?
562
00:33:14,092 --> 00:33:15,616
הוא לא כאן?
563
00:33:19,163 --> 00:33:20,653
קרמיין בחוץ?
564
00:33:21,199 --> 00:33:25,101
אני חושב שהוא חצה את הרחוב
או במקום אחר או משהו.
565
00:33:27,672 --> 00:33:30,539
טוב, תשמע, בהצלחה עם הג'וינט.
566
00:33:30,641 --> 00:33:32,871
תודה, אדי.
- הרבה מזל.
567
00:33:32,977 --> 00:33:34,444
בהצלחה גם לך.
568
00:33:34,512 --> 00:33:37,003
הם שכחו לחתום על המסמכים שלהם.
569
00:33:37,482 --> 00:33:39,814
הם לא צריכים את אלה יותר.
570
00:33:40,184 --> 00:33:43,483
מתוך כבוד, חברים
מצוותים אחרים יצאו משם עם אזהרה.
571
00:33:43,554 --> 00:33:45,681
כל השאר, היזהרו.
572
00:33:46,991 --> 00:33:48,390
כמו היוקים האלה כאן...
573
00:33:48,459 --> 00:33:50,927
מי מעולם לא שמע על ניקי
או הבוסים בבית.
574
00:33:50,995 --> 00:33:53,486
הם המטומטמים
מי עושה לך הכי הרבה בעיות.
575
00:33:53,564 --> 00:33:55,725
נתפוס אותם
והם ינסו להתגנב...
576
00:33:55,800 --> 00:33:58,360
עם זקנים ופאות ואף מזויף.
577
00:34:00,038 --> 00:34:02,939
אתה יכול לזהות את החורים האלה
על ידי צפייה בדרך שבה הם הימורים.
578
00:34:03,007 --> 00:34:05,669
כמו הבחור הזה. הוא מהמר על שבבי לבנדר...
579
00:34:05,743 --> 00:34:08,075
ב-$500 כל אחד עם בעיה קטנה אחת בלבד.
580
00:34:08,146 --> 00:34:10,239
הוא תמיד מנחש נכון.
581
00:34:12,817 --> 00:34:16,514
אם הוא לא היה כל כך חמדן,
היה קשה יותר לזהות אותו.
582
00:34:16,587 --> 00:34:19,147
אבל בסופו של דבר, כולם חמדנים.
583
00:34:36,174 --> 00:34:39,166
ראיתי שהסוחר חלש,
אבל הוא לא היה מעורב בזה.
584
00:34:39,243 --> 00:34:41,438
הוא פשוט לא הגן על היד שלו.
585
00:34:41,546 --> 00:34:44,515
הוא הרים את כרטיס החור שלו גבוה מדי.
586
00:34:56,694 --> 00:34:59,959
הנה הבחור הזה
קורא את כרטיס החור של הדילר...
587
00:35:00,064 --> 00:35:03,033
ומסמן לחבר שלו בשולחן הזה.
588
00:35:11,075 --> 00:35:13,305
וזה בדיוק מה שמחפשים המתלהמים האלה.
589
00:35:13,377 --> 00:35:16,403
הם משייטים מקזינו לקזינו
מחפש סוחרים חלשים...
590
00:35:16,481 --> 00:35:19,109
הדרך שבה אריות מחפשים אנטילופות חלשות.
591
00:35:22,653 --> 00:35:24,416
מפעיל, זה מר ר.
592
00:35:24,489 --> 00:35:28,152
תביא לי את ארמסטרונג ואת יום שישי
לבור 2 מיד.
593
00:35:44,909 --> 00:35:47,241
BJ 19, בסיס שני, הזקן.
594
00:35:48,579 --> 00:35:51,446
מפעיל, אני צריך את מר הפי. בְּקוֹל רָם.
595
00:35:52,416 --> 00:35:55,977
יום הולדת שמח
לכם
596
00:35:56,687 --> 00:36:00,179
יום הולדת שמח לך
597
00:36:00,491 --> 00:36:04,450
יום הולדת שמח, ג'ף היקר
598
00:36:05,429 --> 00:36:09,331
יום הולדת שמח לך
599
00:36:29,187 --> 00:36:30,518
איש למטה!
600
00:36:31,622 --> 00:36:34,682
לך לרופא.
קיבלנו כאן דום לב.
601
00:36:35,226 --> 00:36:38,525
הוא בסדר, אנשים.
רק תן לנו קצת מקום, בבקשה.
602
00:36:41,566 --> 00:36:43,557
הם אף פעם לא יודעים מה פגע בהם.
603
00:36:43,634 --> 00:36:47,092
אם וכאשר יגלו זאת
הם קיבלו דחיפה של בקר...
604
00:36:47,171 --> 00:36:50,299
הם הלוואי שבאמת היו להם התקף לב.
605
00:36:54,045 --> 00:36:58,539
מסתבר שהבחור הזה והחברים המזוינים שלו
הפילו את המקום הזה במשך שנים.
606
00:36:58,649 --> 00:37:00,776
הוא חוטי.
מה אתה עושה?
607
00:37:00,851 --> 00:37:02,614
הנה זה. זהו.
608
00:37:02,687 --> 00:37:04,951
הצדק של רמאי.
הו, אלוהים!
609
00:37:06,324 --> 00:37:07,484
לא!
610
00:37:09,493 --> 00:37:13,691
רציתי שכולם יעשו זאת
דע שהדברים השתנו כאן.
611
00:37:13,764 --> 00:37:17,723
היינו צריכים לעשות דוגמה לדקירות האלה
שהמסיבה הסתיימה.
612
00:37:17,835 --> 00:37:19,268
אני רק סקרן.
613
00:37:19,370 --> 00:37:22,305
ראיתי אותך מערבב את הצ'קים שלך
ביד ימין.
614
00:37:22,373 --> 00:37:25,103
- אתה יכול לעשות את זה בשתי ידיים?
- לא.
615
00:37:25,409 --> 00:37:28,139
אתה לא יכול לעשות את זה בשתי ידיים?
לא, אדוני.
616
00:37:28,212 --> 00:37:31,579
- אתה יכול לעשות את זה ביד שמאל?
- אף פעם לא ניסיתי.
617
00:37:31,682 --> 00:37:34,344
- אז, אתה צדק.
- כן.
618
00:37:43,160 --> 00:37:46,561
עכשיו תצטרך ללמוד
ביד שמאל.
619
00:37:47,031 --> 00:37:49,693
- זה 100,000 $, 110,000 $ אני חושב.
- כן, זה כן.
620
00:37:49,900 --> 00:37:51,060
בְּסֵדֶר.
621
00:37:53,604 --> 00:37:54,662
היי.
622
00:37:55,706 --> 00:37:58,573
זה הרבה כסף
לספור בפומבי.
623
00:37:58,676 --> 00:38:02,203
למה אני לא אקח אותו
ללכת למשרד ולאמת את זה?
624
00:38:02,280 --> 00:38:03,474
קצת פרטיות.
625
00:38:03,547 --> 00:38:06,710
אגב, תשלח
בקבוק שמפניה נחמד על קרח.
626
00:38:06,784 --> 00:38:08,547
בטוח יהיה.
ממש מיוחד.
627
00:38:08,619 --> 00:38:11,520
דרך אגב, אני בילי שרברט,
מנהל קזינו.
628
00:38:11,722 --> 00:38:13,622
נהנים?
כֵּן.
629
00:38:13,691 --> 00:38:15,955
אתה רוצה לספור את הכסף בפרטיות.
630
00:38:16,027 --> 00:38:19,019
יש לי מטוס לתפוס.
האם אוכל לקבל את הזכייה שלי?
631
00:38:21,599 --> 00:38:24,124
תראה מה הם עשו לי ליד, בנאדם.
632
00:38:27,238 --> 00:38:28,865
אני אתן לך בחירה:
633
00:38:28,939 --> 00:38:32,773
אתה יכול לקבל את הכסף ואת הפטיש,
או שאתה יכול ללכת מכאן.
634
00:38:32,877 --> 00:38:35,004
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לצאת מכאן.
635
00:38:35,079 --> 00:38:38,276
ספר לחברים שלך מה קורה
אם הם יזדיין כאן.
636
00:38:38,382 --> 00:38:41,943
- אני מצטער, עשיתי טעות קשה.
- אתה לעזאזל צודק.
637
00:38:42,053 --> 00:38:45,648
אם תחזור, כל אחד
מכם, נשבור לכם את הראש המזוין.
638
00:38:45,723 --> 00:38:49,250
אתה רואה את המסור המזוין הזה? אנחנו הולכים
להשתמש בו. אנחנו לא מתעסקים כאן.
639
00:38:49,327 --> 00:38:50,487
הבנתי?
כֵּן.
640
00:38:50,561 --> 00:38:52,791
- לך מפה.
תודה לך.
641
00:38:53,464 --> 00:38:56,433
לזרוק אותו לסמטה.
ספר לשוטרים שהוא נפגע ממכונית.
642
00:38:57,101 --> 00:38:58,728
בתוך זמן קצר,
הכל הוגדר במקום.
643
00:38:58,803 --> 00:39:02,068
נפטרנו מהרמאים העצמאיים,
המקצוען היה גבוה...
644
00:39:02,139 --> 00:39:05,267
האלים היו מאושרים,
או מאושרים ככל שהאלים יכולים להיות אי פעם.
645
00:39:05,343 --> 00:39:07,368
והחלטתי לסבך את חיי.
646
00:39:07,445 --> 00:39:09,413
עבור בחור שאוהב דברים בטוחים...
647
00:39:09,480 --> 00:39:12,347
עמדתי להמר על שארית חיי
בטווח ארוך אמיתי.
648
00:39:12,416 --> 00:39:14,247
אנחנו לא נעשים צעירים יותר.
649
00:39:14,318 --> 00:39:16,081
אתה לא חושב שהגיע הזמן?
650
00:39:16,153 --> 00:39:19,884
לא נמאס לך מכל החרא הזה?
דופק, מתרוצץ?
651
00:39:19,957 --> 00:39:23,825
- אתה מנסה להכשיל אותי?
אני אעשה לך אחד טוב יותר.
652
00:39:24,261 --> 00:39:26,286
אני מנסה להתחתן איתך.
653
00:39:27,164 --> 00:39:28,961
אתה רוצה להתחתן איתי?
654
00:39:30,000 --> 00:39:31,467
אני רציני.
655
00:39:33,971 --> 00:39:36,201
אני רוצה להתיישב. אני רוצה משפחה.
656
00:39:36,273 --> 00:39:38,833
תפסת את הבחורה הלא נכונה, סם.
657
00:39:39,276 --> 00:39:41,540
אני אהיה אבא טוב,
את תהיי אמא טובה.
658
00:39:41,612 --> 00:39:42,977
אתה לא מכיר אותי.
659
00:39:43,047 --> 00:39:45,811
הכרת אותי חודשיים, שלושה.
מה אתה יודע?
660
00:39:45,883 --> 00:39:48,613
אני בן 43. אני לא רוצה לחכות.
661
00:39:48,686 --> 00:39:52,486
אני מכיר אותך מספיק טוב
לדעת שאני באמת אוהב אותך מאוד.
662
00:39:52,790 --> 00:39:55,657
אני לא יכול לחשוב על מישהו טוב יותר להיות איתו.
663
00:39:55,726 --> 00:39:58,286
אין לי חשק לחכות יותר.
664
00:40:00,398 --> 00:40:03,799
אתה מכיר הרבה אנשים נשואים באושר?
כי אני לא.
665
00:40:04,735 --> 00:40:06,396
אני יודע את כל זה.
666
00:40:11,008 --> 00:40:12,703
אכפת לי ממך.
667
00:40:13,477 --> 00:40:17,004
אבל פשוט אין לי
רגשות כאלה כלפיך.
668
00:40:18,816 --> 00:40:21,376
אני מצטער. אני לא מאוהב בך.
669
00:40:24,021 --> 00:40:26,148
בְּסֵדֶר.
לִהַבִין?
670
00:40:28,159 --> 00:40:29,524
אני מצטער.
671
00:40:30,327 --> 00:40:31,487
לא...
672
00:40:36,033 --> 00:40:37,432
זה יכול לגדול.
673
00:40:37,535 --> 00:40:41,164
כל עוד יש כבוד הדדי,
דברים כאלה יכולים לגדול.
674
00:40:41,238 --> 00:40:44,173
אני ריאלי. אני יכול לקבל את זה.
675
00:40:45,176 --> 00:40:47,007
מהי בכלל אהבה?
676
00:40:47,278 --> 00:40:49,906
זה כבוד הדדי. זו התמסרות.
677
00:40:50,014 --> 00:40:52,881
זו אכפתיות מאדם אחד לאחר.
678
00:40:53,517 --> 00:40:56,782
ואם נוכל להגדיר
סוג של בסיס...
679
00:40:57,588 --> 00:41:00,022
מבוסס על הכבוד ההדדי הזה...
680
00:41:00,591 --> 00:41:03,719
אני מרגיש את זה בסופו של דבר
מספיק אכפת לך ממני...
681
00:41:03,794 --> 00:41:06,092
שאוכל לחיות עם זה.
682
00:41:07,865 --> 00:41:09,560
אם זה לא יצליח...
683
00:41:09,767 --> 00:41:12,634
אם זה לא ישחק,
אז מה קורה לי
684
00:41:12,736 --> 00:41:15,796
אני מסתדר טוב עכשיו.
אני הולך לעשות אפילו יותר טוב.
685
00:41:15,906 --> 00:41:17,806
אז מה שלא יקרה...
686
00:41:18,242 --> 00:41:20,176
אם זה לא יסתדר בינינו...
687
00:41:20,244 --> 00:41:22,872
אני אוודא שאתה בסדר
לשארית חייך.
688
00:41:22,947 --> 00:41:25,381
אם יש ילדים, במיוחד...
689
00:41:25,583 --> 00:41:27,710
אני אדאג לך יותר טוב
ממה שאתה מתאר לעצמך.
690
00:41:27,785 --> 00:41:30,913
מה אתה מעלה לי?
רק מה שאמרתי.
691
00:41:31,455 --> 00:41:34,288
אתה תהיה מסודר לשארית חייך.
692
00:41:34,391 --> 00:41:36,325
את זה אני יכול להבטיח לך.
693
00:41:40,464 --> 00:41:42,398
רוצה לקחת סיכון?
694
00:41:51,842 --> 00:41:54,777
כשהתחתנתי עם ג'ינג'ר,
ידעתי את כל הסיפורים...
695
00:41:54,845 --> 00:41:57,541
אבל לא אכפת לי.
אני סם רוטשטיין, אמרתי.
696
00:41:57,615 --> 00:41:59,344
אני יכול לשנות אותה.
697
00:42:01,352 --> 00:42:02,842
זה היה אייס טיפוסי.
698
00:42:02,920 --> 00:42:06,253
הוא הזמין את האנשים הכי גדולים בעיר.
הוא ידע שהם יופיעו.
699
00:42:06,323 --> 00:42:08,757
הוא ידע שכולם רוצים
משהו ממנו.
700
00:42:08,826 --> 00:42:12,091
עם אייס, אף אחד מעולם לא קיבל נסיעה חינם.
אפילו ג'ינג'ר.
701
00:42:12,162 --> 00:42:14,062
איתה, הוא עדיין כיסה את ההימורים שלו.
702
00:42:14,131 --> 00:42:17,191
הם היו צריכים ללדת קודם את התינוק,
לפני שהם יכלו להתחתן.
703
00:42:17,268 --> 00:42:19,793
הוא אפילו הכריח אותנו לצפות באיימי
לכמה ימים...
704
00:42:19,870 --> 00:42:21,701
כשהם יצאו לירח הדבש שלהם.
705
00:42:21,772 --> 00:42:24,172
לא היה אכפת לי, אהבנו את הילד.
706
00:42:27,778 --> 00:42:30,008
האם אתה יכול להרגיש את עיניי עליך?
707
00:42:30,981 --> 00:42:33,609
האם אתה יכול להרגיש שאני מסתכל לתוך הלב שלך?
708
00:42:34,318 --> 00:42:37,344
האם אתה יכול להרגיש אותי בבור הבטן שלך?
709
00:42:40,024 --> 00:42:42,015
האם אתה יכול להרגיש אותי בתוכך?
710
00:42:43,561 --> 00:42:45,119
בלבך?
711
00:42:47,631 --> 00:42:49,690
אל תכריח אותי לבוא לשם.
712
00:42:50,334 --> 00:42:51,699
ענה לי.
713
00:42:52,236 --> 00:42:53,760
אני אוהב אותך.
714
00:42:53,837 --> 00:42:56,067
מותק, את יודעת שגם אני אוהב אותך?
715
00:42:56,140 --> 00:42:58,335
לא, לסטר.
אתה יודע את זה?
716
00:42:58,409 --> 00:42:59,569
כן.
717
00:42:59,677 --> 00:43:02,737
זה הדבר הכי טוב שאני יכול לעשות
לחיי כרגע.
718
00:43:02,846 --> 00:43:04,074
נכון.
719
00:43:04,181 --> 00:43:05,978
אז זה הולך להיות בסדר.
720
00:43:06,050 --> 00:43:07,347
מבטיח?
721
00:43:07,918 --> 00:43:10,250
אני מאחל לך את כל המזל בעולם.
722
00:43:11,021 --> 00:43:13,148
אתה כן?
כן, אני כן.
723
00:43:13,591 --> 00:43:16,526
זה הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו.
724
00:43:17,061 --> 00:43:18,528
אני מתכוון לזה.
725
00:43:18,696 --> 00:43:20,687
יש לך ביטחון אמיתי.
726
00:43:20,898 --> 00:43:24,698
מתוקה, אתה הולך להיות ממוקם
בדיוק בווגאס.
727
00:43:24,768 --> 00:43:27,100
קדימה. זה נהדר עבורנו.
728
00:43:27,571 --> 00:43:30,870
אני תמיד אהיה כאן בשבילך.
אני לא הולך לשום מקום.
729
00:43:32,409 --> 00:43:34,741
אני מסתכל עליך עכשיו.
730
00:43:35,212 --> 00:43:38,545
אני רואה אותך בפעם הראשונה,
ממש ברגע זה.
731
00:43:38,616 --> 00:43:40,880
אני אומר שאני יכול להרגיש את הלב שלי דופק.
732
00:43:41,685 --> 00:43:43,277
אני רואה אותך בן 14.
733
00:43:43,354 --> 00:43:46,346
אני רואה אותך בשנייה הראשונה שראיתי אותך.
734
00:43:46,790 --> 00:43:49,258
אני רואה אותך, סייח קטן וארוך רגליים...
735
00:43:49,360 --> 00:43:51,555
פלטה מטופשת על השיניים שלך.
736
00:43:51,629 --> 00:43:52,687
בסדר, אז.
737
00:43:52,763 --> 00:43:55,493
בכל פעם שאני רואה אותך,
זה מה שאני רואה.
738
00:43:55,733 --> 00:43:58,065
נדבר איתך מאוחר יותר. ביי.
739
00:44:05,042 --> 00:44:06,976
- אתה בסדר?
- כן.
740
00:44:09,146 --> 00:44:10,943
למה אתה בוכה?
741
00:44:12,950 --> 00:44:14,542
אני לא בוכה.
742
00:44:19,790 --> 00:44:23,123
אולי לא כדאי לשתות כל כך הרבה.
- אני בסדר.
743
00:44:27,765 --> 00:44:29,960
אתה רק צריך להבין.
744
00:44:30,067 --> 00:44:32,831
אני עם לסטר מאז שהייתי ילד.
745
00:44:35,406 --> 00:44:37,738
רק רציתי להיפרד.
746
00:44:38,609 --> 00:44:39,974
אני פשוט...
747
00:44:42,312 --> 00:44:44,906
אני חושב שיש לי זכות לעשות את זה.
748
00:44:47,751 --> 00:44:48,911
בְּסֵדֶר?
749
00:44:48,986 --> 00:44:50,578
זה בסדר.
750
00:44:51,855 --> 00:44:54,449
החלק הזה בחיים שלך נגמר.
751
00:44:54,525 --> 00:44:56,220
יָמִינָה?
כֵּן.
752
00:44:57,594 --> 00:44:59,357
אתה איתי עכשיו.
753
00:45:00,431 --> 00:45:01,921
- כן.
- נכון?
754
00:45:05,269 --> 00:45:07,203
אתה בטוח?
כֵּן.
755
00:45:14,878 --> 00:45:17,904
רוצה ללכת? בוא נחזור פנימה.
בסדר.
756
00:45:38,235 --> 00:45:39,668
זה נהדר.
757
00:45:49,713 --> 00:45:52,910
זה הכל הדברים שלי. הו, אלוהים.
758
00:45:53,684 --> 00:45:55,743
הבאת את כל הדברים שלי!
759
00:45:55,986 --> 00:45:57,317
אני לא יכול...
760
00:45:58,922 --> 00:46:00,856
נסה את זה. זה שלך.
761
00:46:01,391 --> 00:46:02,983
אתה צוחק.
762
00:46:04,862 --> 00:46:06,090
אלוהים שלי.
763
00:46:06,930 --> 00:46:09,421
- מה זה?
- זו צ'ינצ'ילה.
764
00:46:10,067 --> 00:46:11,557
זה כל כך רך.
765
00:46:12,870 --> 00:46:14,428
נחמד, לא?
766
00:46:19,243 --> 00:46:21,643
אף אחד מעולם לא היה כל כך נחמד אליי.
767
00:46:33,190 --> 00:46:34,657
הו, אלוהים!
768
00:46:36,693 --> 00:46:39,992
אתה חושב שזה יותר מדי
אם אני לובש את כולם באותו היום?
769
00:46:40,063 --> 00:46:42,088
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
770
00:46:42,466 --> 00:46:45,026
האם אני מקיים את ההבטחות שלי
או שאני מקיים את ההבטחות שלי?
771
00:46:45,102 --> 00:46:48,037
אתה כל כך נפלא.
גם התכשיטים לא כל כך גרועים.
772
00:46:48,105 --> 00:46:51,905
אנחנו לא צריכים לשמור את זה בבית.
אנחנו חייבים לשים את זה בבנק.
773
00:46:51,975 --> 00:46:54,910
קדימה. האם אני יכול לשמור את זה בבית?
774
00:46:54,978 --> 00:46:56,809
שימו לב אליי.
775
00:46:57,981 --> 00:47:00,916
מה שאני אגיד לך הוא מאוד חשוב.
776
00:47:00,984 --> 00:47:03,077
כל הדברים האלה לא אומרים כלום.
777
00:47:03,153 --> 00:47:05,747
כסף, זה, לא
מתכוון לכל דבר בלי אמון.
778
00:47:05,823 --> 00:47:08,314
אני חייב להיות מסוגל לסמוך עליך בחיי.
779
00:47:18,802 --> 00:47:22,238
עם יותר ממיליון דולר ב
מזומן ותכשיטים תחובים בבנק בווגאס...
780
00:47:22,306 --> 00:47:24,900
רק עבור ג'ינג'ר, היא הייתה בטוחה ומאושרת.
781
00:47:24,975 --> 00:47:26,806
היא אהבה את החרא הזה.
782
00:47:26,977 --> 00:47:31,141
אבל בחור בתחום העבודה שלי
צריך להחזיק הרבה כסף מזומן בסביבה.
783
00:47:31,248 --> 00:47:34,183
שוטרים וחוטפים עקומים,
הם לא לוקחים צ'קים.
784
00:47:34,284 --> 00:47:36,343
צריך עזרה בזה, מר קולינס?
785
00:47:36,420 --> 00:47:38,945
אז שמתי 2 מיליון דולר במזומן
בבנק בלוס אנג'לס...
786
00:47:39,022 --> 00:47:42,014
תחת השם
של מר וגברת טום קולינס.
787
00:47:42,292 --> 00:47:45,784
זה היה בהחלט
הכסף שלי לטלטלה וחטיפת.
788
00:47:49,666 --> 00:47:54,126
מאז שהייתי בכלא או נעול בארון
כשהייתי הכי צריך את הכסף...
789
00:47:54,204 --> 00:47:58,538
נתתי לג'ינג'ר את המפתח היחיד למזומן
שיכול להחזיר אותי בחיים.
790
00:48:11,488 --> 00:48:14,013
זה רק כרטיס חתימה.
791
00:48:15,025 --> 00:48:17,425
ברגע שהיא תחתום, היא תהיה האדם היחיד...
792
00:48:17,494 --> 00:48:21,055
כדי לקבל גישה מלאה לתיבה,
אף אחד אחר, כולל אני?
793
00:48:21,164 --> 00:48:24,031
נכון. זאת הדרך
רצית את זה.
794
00:48:24,534 --> 00:48:26,661
סם, תן לי לשאול אותך שאלה.
795
00:48:27,337 --> 00:48:29,805
אתה חייב באמת לסמוך על אשתך.
796
00:48:32,075 --> 00:48:33,667
בטח שכן. מַדוּעַ?
797
00:48:34,678 --> 00:48:37,010
זה טוב. זה פשוט יוצא דופן.
798
00:48:37,414 --> 00:48:40,872
לומר לך את האמת,
כל כך הרבה מהלקוחות שלי לא.
799
00:48:55,565 --> 00:48:58,659
עם ג'ינג'ר והכסף
במקום, הרגשתי מכוסה.
800
00:48:58,735 --> 00:49:01,295
כדי לשחק בזה בטוח, החלפתי שוב שמות עבודה...
801
00:49:01,371 --> 00:49:04,272
ויצרתי את עצמי
מנהל מזון ומשקאות.
802
00:49:04,374 --> 00:49:07,036
בדרך זו אף אחד לא יפריע לי
על רישיון.
803
00:49:07,110 --> 00:49:09,101
וגאס היה כמו חלום עבורי.
804
00:49:09,212 --> 00:49:11,874
הבעיה הייתה שניקי חלמה
מסוג משלו של וגאס.
805
00:49:11,949 --> 00:49:15,350
הוצאתי כסף ברחוב
טעינה של שלוש נקודות בשבוע.
806
00:49:15,419 --> 00:49:16,613
מיץ לסוחרים.
807
00:49:16,687 --> 00:49:20,054
אל תגרום לנו לחפש אותך.
- לא תצטרך לחפש אותי.
808
00:49:20,123 --> 00:49:22,057
אני מעריך את זה. תודה, ניקי.
809
00:49:22,125 --> 00:49:24,685
הם היו מנוונים
מהמרים, פריקים של קולה.
810
00:49:24,761 --> 00:49:28,788
בתוך זמן קצר, היו לי חצי מהסוחרים
בטנג'יר בכיס שלי.
811
00:49:28,899 --> 00:49:33,461
לאחר מכן, הדבר הבא שעשיתי, התחלתי
להוציא שחקני פוקר עם הימור גבוה.
812
00:49:33,570 --> 00:49:35,060
זה היה כל כך ברור.
813
00:49:35,138 --> 00:49:38,335
כל המכניקה החצופה של ניקי,
הם היו מאושרים.
814
00:49:38,408 --> 00:49:40,103
אני הולך לפתוח עבור $500.
815
00:49:40,210 --> 00:49:42,269
אותות קדימה ואחורה.
816
00:49:45,983 --> 00:49:48,850
ניקי חשבה שאף אחד לא צופה בו.
אבל הוא טעה.
817
00:49:48,919 --> 00:49:51,615
לא רציתי אף אחד מהסוכנים האלה
ליד המקום שלי.
818
00:49:51,722 --> 00:49:54,213
- ארבעה אסים.
אני לא מאמין לזה.
819
00:49:55,392 --> 00:49:58,850
אם לא היה לי מזל רע,
לא יהיה לי מזל.
820
00:49:59,963 --> 00:50:02,989
איחלתי לניקי ולכל הצוות שלו
פשוט ילך לאיבוד.
821
00:50:03,066 --> 00:50:05,500
מה אני אעשה?
לחזור הביתה ולהתחיל במלחמה?
822
00:50:05,569 --> 00:50:08,265
ניקי הוא בחור עשוי ואני לא.
אני לא יכול לעשות את זה.
823
00:50:08,338 --> 00:50:10,397
סוכני משחקים נמצאים בכל מקום.
824
00:50:10,474 --> 00:50:12,840
אסור לי להתמזל מזל במקום הזה?
825
00:50:12,909 --> 00:50:16,106
היה לך מזל כל השבוע.
הם מחפשים לתפוס אותך.
826
00:50:17,748 --> 00:50:19,841
אייס היה כל כך מודאג
על הקזינו שלו...
827
00:50:19,916 --> 00:50:23,181
הוא שכח מה אנחנו עושים כאן
מלכתחילה.
828
00:50:23,286 --> 00:50:25,754
מיליון פעמים,
רציתי לצעוק באוזן המזוינת שלו:
829
00:50:25,822 --> 00:50:27,517
"זו לאס וגאס.
830
00:50:27,624 --> 00:50:31,185
"אנחנו אמורים להיות כאן ושודדים,
אתה מטומטם מזוין. "
831
00:50:36,633 --> 00:50:38,567
לא אכפת לי למי הוא קשור.
832
00:50:38,635 --> 00:50:40,603
תגיד לו להוריד את רגליו מהשולחן.
833
00:50:40,670 --> 00:50:43,764
האם הוא חושב
זה מפרק נסורת ארור?
834
00:50:43,840 --> 00:50:46,604
אדוני, אכפת לך
להוריד את הרגליים מהשולחן...
835
00:50:46,676 --> 00:50:48,371
ולנעול את הנעליים בבקשה?
836
00:50:48,445 --> 00:50:51,346
כן, היה אכפת לי. יש לי לילה רע.
837
00:50:52,949 --> 00:50:55,213
אידיוט מזוין לא יזוז.
838
00:50:55,685 --> 00:50:57,209
התקשר לאבטחה.
839
00:51:00,624 --> 00:51:02,057
מה שלומך?
840
00:51:02,692 --> 00:51:03,784
טוֹב. מה שלומך?
841
00:51:03,860 --> 00:51:07,557
תעשה לי טובה. רוצה להוריד את הרגליים
את השולחן ולנעול את הנעליים שלך?
842
00:51:07,631 --> 00:51:08,962
לך תזדיין.
843
00:51:12,469 --> 00:51:15,302
אני רוצה שתצא מהבחור הזה
מחוץ לשטח, מהרגליים...
844
00:51:15,372 --> 00:51:17,863
ולהשתמש בראשו כדי לפתוח את הדלת המזדיינת.
845
00:51:17,974 --> 00:51:21,535
אדוני, אתה תצטרך לעזוב.
אכפת לך לבוא איתנו בחוץ?
846
00:51:22,045 --> 00:51:24,275
שְׁטוּיוֹת. אני לא הולך איתך לשום מקום.
847
00:51:24,347 --> 00:51:26,781
שְׁטוּיוֹת. אתה יצא מכאן.
לך תזדיין!
848
00:51:26,850 --> 00:51:29,717
אתה יודע עם מי אתה מזיין?
האם אתה?
849
00:51:30,220 --> 00:51:33,155
שכמוך מזוין!
אתה יודע עם מי אתה מזדיין?
850
00:51:33,223 --> 00:51:34,815
תעזוב אותי בשקט!
851
00:51:35,492 --> 00:51:38,052
קדימה!
אתה בטח צוחק עליי!
852
00:51:38,395 --> 00:51:40,829
בוודאי, שעה לאחר מכן,
אני מקבל את השיחה.
853
00:51:40,897 --> 00:51:44,731
אייס, מה קרה שם?
ידעת שהבחור הזה איתי?
854
00:51:44,835 --> 00:51:46,996
לא ידעתי את זה. אתה יודע מה הוא עשה?
855
00:51:47,070 --> 00:51:50,528
ניגשתי אליו בנימוס,
והוא אומר לי לזיין את עצמי.
856
00:51:50,607 --> 00:51:53,167
אחר כך הוא קרא לי מטומטם.
מַה?
857
00:51:53,343 --> 00:51:55,538
זרקתי את המוצץ החוצה.
בוא הנה.
858
00:51:55,612 --> 00:51:58,672
קראת לחבר שלי חרא?
אמרת לו ללכת לזיין את עצמו?
859
00:51:58,748 --> 00:52:02,013
זה מה שעשית?
להגיד לו ללכת לזיין את עצמו?
860
00:52:02,085 --> 00:52:04,485
שכמוך, אתה!
861
00:52:06,490 --> 00:52:08,355
לך לשם. אתה מתנצל.
862
00:52:08,425 --> 00:52:10,552
כדאי לך לקוות שהוא יאפשר לך לחזור.
863
00:52:10,627 --> 00:52:13,653
אם תצא שוב מהתור,
אני ארסק את הראש שלך כל כך חזק...
864
00:52:13,730 --> 00:52:17,359
אתה לא תוכל
לשים את כובע הבוקרים הזה. פאקינג היק.
865
00:52:18,034 --> 00:52:21,595
תקשיב, הבחור הזה כנראה לא יודע
עם מי הוא דיבר.
866
00:52:21,705 --> 00:52:24,640
הוא לא יודע שאנחנו חברים יקרים.
867
00:52:24,774 --> 00:52:26,799
הוא כבר מאוד מצטער.
868
00:52:26,943 --> 00:52:29,673
אבל אם תוכל לעשות לי טובה
ולתת לו לחזור...
869
00:52:29,746 --> 00:52:32,044
אני נשבע שהוא לעולם לא ייצא מהשורה שוב.
870
00:52:32,115 --> 00:52:34,481
אם הוא יעשה את זה שוב, הוא בחוץ לתמיד.
871
00:52:34,584 --> 00:52:36,745
לעולם לא אתן לו להיכנס למקום שוב.
872
00:52:36,820 --> 00:52:38,651
אני מצטער על זה.
873
00:52:38,889 --> 00:52:41,585
בסדר, אייס? תודה, חבר.
874
00:52:42,759 --> 00:52:46,320
הורדת את המגפיים?
אתה שם את הרגליים על השולחן?
875
00:52:46,429 --> 00:52:50,593
אתה בועט חרא, מסריח,
בן זונה בעל ריח של זבל סוס, אתה!
876
00:52:50,667 --> 00:52:53,727
אתה מזיין אותי שם,
אני אתקע אותך בבור במדבר.
877
00:52:53,803 --> 00:52:56,397
לך ותתנצל.
ניקי, אני מצטער.
878
00:53:00,677 --> 00:53:02,975
אייס יכול להיות בחור מאוד רגיש.
879
00:53:03,079 --> 00:53:05,240
במיוחד כשהוא גדל בעיר.
880
00:53:05,315 --> 00:53:08,614
כמו כששכר את יונתן ודוד
הרחק מהארמון...
881
00:53:08,685 --> 00:53:12,280
על ידי בניית שלב חדש
ולתת להם רולס רויס כסף.
882
00:53:12,589 --> 00:53:15,217
אבל, אני אומר לך,
הוא ידע להכניס את ההמונים.
883
00:53:15,292 --> 00:53:17,351
הוא הכיר את כל הזוויות המזוינות.
884
00:53:17,460 --> 00:53:20,361
הוא הביא את כל המופע של Femme Fatale
מפריז...
885
00:53:20,463 --> 00:53:23,455
אבל הוא שכח כמה הם עצלנים
רחבי ריקוד אירופיים יכולים להשיג.
886
00:53:23,533 --> 00:53:27,435
הוא היה צריך לשקול אותם פעם בשבוע
כדי שהם לא יתפוצצו כמו בלונים.
887
00:53:27,504 --> 00:53:29,438
אתה עדיין שמונה פאונד מעל.
888
00:53:29,506 --> 00:53:32,031
- מה הסיבה לכך?
מר רוטשטיין, אדוני...
889
00:53:32,108 --> 00:53:35,305
לא משנה ה"אדוני".
למה היא מעל שמונה קילו?
890
00:53:35,378 --> 00:53:37,471
אני מנסה להשתמש בכבוד.
891
00:53:37,547 --> 00:53:40,107
מר רוטשטיין מספיק טוב בשבילך.
892
00:53:40,183 --> 00:53:43,846
ובכן, לפעמים כשאתה שם
נקודת הלחץ הזו עליהם...
893
00:53:43,954 --> 00:53:46,980
כל מה שאתה עושה זה לתת לי תשובות.
רק תן לי את התשובה הנכונה.
894
00:53:47,057 --> 00:53:50,925
אני לא יודע למה. היא מפוחדת
אם היא לא תרד במשקל היא תפוטר.
895
00:53:50,994 --> 00:53:54,054
נכון, היא תפוטר.
שלח אותה בחזרה לפריז...
896
00:53:54,130 --> 00:53:56,098
זו הייתה המדיניות שלנו...
- תפסיק הכל.
897
00:53:56,166 --> 00:53:59,192
היא מוסד.
זאת הבעיה. היא עצלנית.
898
00:54:00,305 --> 00:55:00,663
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/422ja
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר